给我来个刘德华！在新加坡，咖啡店主都是段子手

新加坡各种饮料名，被咖啡店主们安上了各种奇葩名字。他们才是真正的段子手！

要数我们就从大家最熟悉的，一一看~

1

踢球 = Milo（美禄）

美禄大概是新马一带最鼎鼎大名的饮料了。连去年参加中国选秀比赛一炮而红的向洋，都承诺说一旦得奖，就要请大家喝美禄，可见它在本地的人气之广！

把美禄说成踢球，是因为在装Milo的大罐子上，确确实实老是有人在踢球~

 

 

各种版本的包装都在花样踢球，也难怪大家看到美禄，就想到绿色包装和“踢球”了！

 

 

2

Pak Beh Lip（ 踢不进 ） = Milo 不要奶

踢球=milo，不要奶纯美禄就是踢不进啦！形象又搞笑，说出来大家大概会会心一笑~

 

 

当然，说Milo Kosong 都是一样的~

3

咖啡店里卖“内裤”？！ Coke light 啦！

 

 

相对美禄的地区性，可口可乐绝对是全球饮料。把coke light叫成内裤的原因，是连读多了，coke light coke light coke light ，不留神截断错就读成了light coke，在Singlish口音里，听起来就像福建方言里的“内裤”（Lai Kor）！

也不知道可口可乐公司听到这个昵称，会不会觉得很郁闷。

4

Buay Si Gor Lak（8456）= 百事可乐

有可口，必须要有百事！在福建方言里，百事可乐和8456的发音非常像，于是百事可乐就自然而然地成了这四个数字~

 

 

感觉百事可乐的逾百年商标演变史，都不如一个8456逗

另外，也有人出于读音，把它叫做“爬上爬下（bei-ki-bei-lou）”！

5

咖啡店里还能钓鱼？！叫的是中国茶啦！

 

 

因为茶包上总是挂了根棉线，茶包起起落落间，看上去就像“钓鱼”，于是不少本地人在咖啡店叫中国茶，就变成了“钓鱼一杯”！

这个钓鱼和踢球，是本地咖啡店最通用的叫法。说没听过或者不明白的摊主，一定不合格！

6

Michael Jackson = 一半的仙草水+一半的豆浆

 

 

顾名思义，半白半黑~

 

 

估计懂得这么点的，绝对是吃喝界的老江湖！

 

 

（不知道喝这种特制饮料的时候，耳边会不会响起~Dangerous~~~）

7

柠檬茶=金文泰（新加坡一个地名）

 

 

这个纯粹就是因为读音相近了！你自己读读看，LEMON TEA比Clementi，不就差了一个“K”~

8

青蛙（Kak-Poo）= 吉家宝（Kikapoo）汽水

 

 

Kapoo的读音，实在像极了福建方言里的“青蛙（Kak-Poo）”。既有谐音，汽水的包装又那么绿油油~自然而然，Kikapoo汽水就变成了“青蛙”！

9

咖啡店有刘德华，还有忘情水？！NONONO，我叫的其实是矿泉水！

没办法，当年刘德华唱的“给我一杯忘情水~~~”实在太经典太火了，整个华人社会为之倾倒。所以~直到现在，你说来一杯“忘情水”，或者来个“刘德华”，秒懂的水摊助手，会给你一瓶矿泉水的啦~

 

 

1 0

小白兔=胡萝卜汁

 

 

这个能流传开来，大概就是因为童话里都说~“兔子爱吃胡萝卜”吧！

11

Ah Huey（阿花）=菊花茶

这么一叫，把菊花茶叫得好像姑娘似的~ 如果要喝冲泡的菊花茶，就要叫“Ah Huey Shio （阿花烧）”~

 

 

12

Orh Gao（黑狗）/Ang Ji Gao （红舌狗）= 吉尼斯（Guiness）黑啤

在很久之前，新加坡的吉尼斯啤酒的logo，是一条伸着红舌头的黑狗。久而久之，不少人就用“黑狗”或者“红舌狗”，来称呼这种啤酒了~注意，一定要用方言读成 Orh Gao或者Ang Ji Gao，才够力！

 

 

有意思的是，马来西亚的吉尼斯啤酒，logo是一头斗牛犬，而印尼的标志则是一只猫！

 

 

从左到右，分别是大马吉尼斯、印尼吉尼斯、新加坡吉尼斯

13

老虎 （Lao Hor）=虎牌啤酒

 

 

Tiger可是唯一本地产的啤酒。本来Tiger就是老虎嘛，连logo都是老虎，大家一定都懂！

14

Beer Gao

看到吉尼斯啤酒的叫法是“狗（gao）”，应该多少就能猜到这个饮料的意思了~本地啤酒偏清淡，黑啤又太浓，于是就把两种混合起来，叫做“Beer Gao”！

 

 

（思考了一下，老虎和黑狗混合应该叫啥……？）

15

乌露露（Or lu lu）=橙汁

 

 

据说乌露露在福建话里，就是“橙汁”的意思~不过这么用的人不算多，也不知道是不是以讹传讹了。

2017-05-14 14:49:40